sábado








Fukumi é outra viajante contumaz. Conheci-a através de minha irmã, quando morei em Belém. Ela e a Cris estudavam na mesma classe, no " Colégio Marista N. Sra. de Nazaré " .

Filha de diplomata japonês, a Fuki ( apelido dado a ela pela Cris ) já rodou o planeta. Mais por iniciativa própria do que, exatamente, por prerrogativas ligadas à profissão do pai . Morou no Japão, nos EUA e no Canadá, tendo, entre uma parada e outra, mochilado um bocado mundo afora.





Fukumi é uma excelente interlocutora sobre assuntos ligados à cultura japonesa . O fato de ser nissei ( descendente de japoneses em segunda geração ) e mulher torna o seu discurso ainda mais impressionante . A agudeza com que critica a cultura no bojo da qual se deu a maior parte de sua formação é raríssima entre mulheres japonesas -- mesmo entre as descendentes .

Saindo de casa para conhecer o mundo, ali , pelo início dos anos 90, Fukumi rompeu, efetivamente, com a sina de passividade que ronda, ainda hoje , as mulheres da pátria de seus pais .






Marcadores: , , , , , , , , , , , ,

quarta-feira

Papo shinjinrui



Noodles -- By Gwen Muranaka -- Japan Times.




Marcadores: , ,

domingo

Gaijin 2 - Cidade cenográfica ( Londrina - PR ) : Vila Kurume.  Foto: Adriana Paiva.


. . . . . . .



Japonólogos de Botequim

Valha-me ! Quanta sandice em um mesmo texto !! Achismo (travestido de ensaísmo) eivado de tiradas etnocêntricas, argumentações simplórias (o próprio autor admite) , mordacidade débil e indícios de leituras rasas. Com certeza, nada "digestivo" .



Marcadores: , , , ,

quarta-feira



Série Haiku

Shiki:

Choochin no -- shidai ni tooshi -- hototogisu

Trad. : Se afasta a lanterna / Sumindo na escuridão - / O canto do cuco.

. . . .


Basho :

Kogarashi ya -- take ni kakurete -- shizumarinu

Trad. : Vento cortante --- Se esconde em meio ao bambu -- E desaparece.

- - - - - -

Reprodução ( arte Hanga ) : "Namamugi - Yokohama ,1931" . Autor : Ishiwata Koitsu .

- - - - - -
+ Haiku - Periplus : [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]




Marcadores: , , ,

sábado


Série: Haiku

Issa :


oya mo ko
mirareshi yama ya
fuyugomori


Trad.: (porutogaru-go) : " Meu pai também / Viu estas montanhas / Retiro de inverno " .

[Reprodução arte "Hanga" - Monte Fuji ,1958 . Autor: Shiro Kasamatsu] .

+ Periplus - Nihon Bunka : [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]



Marcadores: , , , ,