Resposta ao leitor :

Nihongo : Lição ' Kana / KATAKANA '

André Arruda envia e-mail perguntando "se isto é sério" : "Name in Japanese" .



Caro Andore-san,

Não sei se o programa faz a transcrição correta em todos os casos. Não testei-o o suficiente. Mas, sua função básica é "reescrever" qualquer palavra digitada no campo em branco em alfabeto ' katakana' ( caracteres silábicos, de origem nipônica, com que são escritas as palavras estrangeiras ) .

By the way, o sistema não é uma novidade. Na rede existem vários sites ( principalmente, em inglês ) que oferecem esse dispositivo de conversão de palavras estrangeiras para a língua japonesa.

Curiosidade:

Transcritos para o 'katakana' , alguns nomes estrangeiros passariam a ser verbalizados assim : Adriana Paiva - Adoriana Paiba ( ver grafia na arte do template ) ; Luís - Ruishi ; Cristina - Kurishichina ( ou Kirishichina) ; Angélica - Anjerika ; Cláudia - Kuraujia ; Valéria - Bareria ; Marcos - Marucoshi ; Substantivos / Marcas: TV - terebi ; tênis - tenisu ; beer - biiru ; pocket - pokketo ; TV Globo - Gorobo Terebi ; McDonald's - Makudonarudo , e por aí vai...

Arte tabela ' katakana' : Adriana Paiva

Papo shinjinrui



Noodles -- By Gwen Muranaka -- Japan Times.

Texto: Paulo Leminski - Foto: Adriana Paiva ( Menino/Rodoviária - Brasília - DF 1990).

Foto constante de um dos ensaios apresentados em "Introd.à Fotografia" (2 º sem.1990). Faculdade de Comunicação / UnB (Prof. Suzana Dobal).


* * *

* Shodo / Sumi-e




* * *


G A I J I N 2

Precisei mudar, mais uma vez, o horário do vôo para Londrina.

Disponibilizaremos lá no site parte do material registrado durante o evento de apresentação do elenco e da cidade cenográfica.



Dewa mata notchi hodo :-)

* (Os ideogramas em japonês representam o meu nome em 3 alfabetos. Da direita. para a esq.: kana (hiragana e katakana ) e kanji.
Material utilizado: papel de arroz, tinta à base de carvão e pincel de pêlo de ovelha).