Mais um da minha coleção de postais "Arte Pau-Brasil" :

( Maiakovski - Trecho do poema "Conversa sobre poesia com o fiscal de rendas" . Tradução : Augusto de Campos . Arte : Alonso Alvarez ) .


. . . . .


E então, que quereis ?

(1927)


Fiz ranger as folhas de jornal
abrindo-lhes as pálpebras piscantes.
E logo
de cada fronteira distante
subiu um cheiro de pólvora
perseguindo-me até em casa.

Nestes últimos vinte anos
nada de novo há
no rugir das tempestades.
Não estamos alegres,
é certo,
mas também por que razão
haveríamos de ficar tristes?

O mar da história
é agitado.
As ameaças
e as guerras
havemos de atravessá-las,
rompê-las ao meio,
cortando-as
como uma quilha corta
as ondas.


( In : ' Maiakóvski-Antologia Poética ' - Editora Max Limonad, 1987. Tradução de E. C. Guerra ) .